Hora do Rango / Feeding Time

Lola (9 anos) esperando pela dieta caseira do canil Nabuco

Lola (9 years old) waiting for Nabuco's kennel home made food.

Recomendação / Warning

Queridos, mais uma palavra sobre a dieta. É importante para os que desejarem experimentar, que façam exatamente como o recomendado, pois ela está balanceada e só assim vai garantir a saúde de seus animais. Para os que congelarem a comida, sugiro escorrer a água antes de oferecer aos cães.

Dear friends, a little more about our diet. For those who wish to try it, it is important do it exactly the way we recommend, so the food will be balanced to garantee your dog's healthy. To those who will freeze it, I suggest to low off the water before offering to your dogs.

Dicas Importantes na Dietoterapia / Hints in our Therapy Diet

Pescoço de frango ( imagem do blog Dicas Peludas) / Chicken Neck

Pessoal, aí vão algumas dicas importantes para os que estão alimentando seus cães com nossa dieta, tiradas de nossa experiência e de outros sites confiáveis:

O peixe fresco pode ser congelado no máximo por 15 dias no freezer. A partir daí começa a sofrer algum grau de deterioração, mesmo que imperceptível para nós. Aqui congelamos o peixe por uma semana somente, como medida de precaução.

O pescoço de frango deve ser alternado com o peixe na dieta. Ambos são fonte de cálcio, e o peixe ainda fornece iodo e ômega 3, dentre outras coisas. Aqui fazemos uma semana de peixe e duas semanas de pescoço. Ambos são fornecidos crus para não perdermos o cálcio no cozimento. O preparo do peixe já está postado, e para o pescoço, retiramos as peles, cortamos em pedaços pequenos e trituramos num liquidificador de lâminas serrilhadas, evitando-se assim os engasgos.

Os legumes perdem suas propriedades se congelados por mais de 20 dias.

De acordo com a recomendação da dietoterapia da Medicina Chinesa, temos cozinhado também a carne moída para facilitar a sua digestão. Principalmente em nosso plantel, constituído na maioria de idosos que não podem gastar suas energias preciosas no processo da digestão. O cozimento da carne é rápido, e a água que recolhemos desse cozimento é usada no preparo do arroz para não perdermos nutrientes.

O arroz (ou qualquer outro grão) deve ser deixado de molho na noite anterior ao cozimento.

O cozimento de qualquer ingrediente não pode ultrapassar 15 minutos.

Para os legumes, o ideal é que seja cozido no vapor, quando possível.

A quantidade de comida caseira para um cão adulto é de 2,5%  a 3,5% do seu peso por dia.  Um filhote deve comer de 4,5 a 8,5% do seu peso por dia. Isso é sujeito a variações de cão para cão, considerando também o nível da atividade física.

Hello friends, here go some information about our Therapy Diet:

Fresh fisk can be frozen only for 15 days. After this it is not good for eating. Here we only freeze fish for 1 week.

Here chicken neck is given them alternately to the fish. Both are calcium sources, and the fish also provides iodine and omega 3. We give fish for our pugs during one week, then chicken necks for 2 weeks. Both are given uncooked to keep the calcium. Fish preparation was already posted. For preparing the neck, we cut off the skin and cut it in small pieces. Then we grind it in a liquefier with jagged razors, preventing them to choke.

Vegetables lose vitamines if frozen for more than 20 days.

According to what is recommended by Chinese Medicine, we have been cooking grinded meat to easy digestion, mainly for the elders, who cannot waste their precious energies in digestion process. The cooking must be fast. We use the water from it for cooking the rice, so we don't lose nutrient.

Rice (or any other grain) must be moisten in water during the night before cooking.

Any cooking cannot last more than 15 minutes.

Vegetables are better cooked by steaming.

The ideal amount of home made food for an adult dog is about 2,5 to 3,5% of his height/day. For a puppy it is about 4,5 to 8,5% of his height/day. It is variable according to each dog, depending also on his physical activity.

Nossa Dieta para Um Pug/Our Diet for One Pug

Amigos, aí vai a porção diária da nossa dieta para uma fêmea e para um macho de pug. Essa é a  quantidade mínima que damos aqui em casa, e aumentamos de acordo com cada pug, sendo ele mais ativo ou mais jovem. É só ir observando o peso, e aumentando se necessário.

Para cães de outras raças, pode-se fazer uma adaptação de acordo com o peso, por exemplo dobrando-se a mistura. Mas é  importante manter-se a mesma proporção entre os alimentos. Como base para cálculo, as nossas fêmeas de pug pesam de 8 a 9 kg e os machos de 10 a 11 kg.

A porção diária é dividida em duas refeições. Em nossa experiência, assim o aproveitamento foi muito melhor, e os cães ficaram ainda mais bonitos.

Para fornecer o cálcio da dieta, substituímos o pescoço de frango pelo peixe fresco, porque alguns pugs engasgavam com o pescoço, além do beneficio do ômega 3 e ômega 6.

Lembramos que não temos experiência com o uso da dieta em filhotes, simplesmente pelo fato de não termos mais filhotes em nossa casa. Se fôssemos alimentar um filhote, nós a usaríamos, aumentando a proporção de proteína (carne) e de cálcio (peixe) na mistura.

Para limpeza dos dentes usamos palitos de couro de boi todas as noites.

Não há necessidade de ir adaptando o cão aos poucos para passar da ração para a comida caseira. Para o inverso, é preciso uma adaptação muito lenta.

Essa dieta foi montada a partir dos preceitos da medicina chinesa em combinação com outras dietas que defendem o uso de comidas cruas. Alguns alimentos são oferecidos cozidos e outros crus. Ela está em uso há 1 ano, com muito sucesso em nossos 20 pugs. Mas com certeza, qualquer dieta caseira bem balanceada será melhor do que a melhor ração para o seu cão. Baseados nos casos clínicos e nas curas que obtivemos com o uso da dieta caseira, foi melhor termos trabalho e investimento com a saúde dos nossos pugs do que com a doença deles.

CONGELAMENTO: Se desejarem, podem congelar a mistura pronta em porções para cada dia, fica mais prático. O ALHO, o AZEITE  e o LEVEDO DE CERVEJA não devem se congelados, e sim adicionados à mistura no dia de consumi-la.

QUANTIDADE DIÁRIA PARA UMA FÊMEA DE PUG:

TOTAL 180 gr (ou 1 XÍCARA DE CHÁ) DIVIDIDOS EM 2 REFEIÇÕES

CARNE MOÍDA CRUA - 40 gr

BATATA DOCE (OU INGLESA) COZIDA COM CASCA E AMASSADA- 50 gr

ARROZ BRANCO COZIDO COMO PAPA - 50 gr

PEIXE CRU BATIDO NO MIXER COM A CABEÇA - 20 gr

(SUBSTITUIR PELO FÍGADO DE BOI OU DE FRANGO 2 VEZES NA SEMANA)

VEGETAIS VARIADOS E BEM COZIDOS COM A CASCA, E BATIDOS NO MIXER - 20 gr

1 FATIA DE ALHO AMASSADO

1 COLHER DE CAFÉ DE AZEITE EXTRAVIRGEM

MEIA COLHER DE CAFÉ DE LEVEDO DE CERVEJA EM PÓ

QUANTIDADE DIÁRIA PARA UM MACHO DE PUG:
TOTAL: 270 gr (ou 1 XICARA DE CHÁ E MEIA) DIVIDIDOS EM 2 REFEIÇÕES


CARNE MOÍDA CRUA - 60 gr

BATATA DOCE (OU INGLESA) COZIDA COM CASCA E AMASSADA - 75 gr

ARROZ BRANCO COZIDO COMO PAPA - 75 gr

PEIXE CRU BATIDO NO MIXER COM A CABEÇA - 30 gr
(SUBSTITUIR PELO FÍGADO DE BOI OU DE FRANGO 2 VEZES NA SEMANA)

VEGETAIS VARIADOS E BEM COZIDOS COM A CASCA E BATIDOS NO MIXER - 30 gr

1 FATIA DE ALHO AMASSADO
1 COLHER DE CAFÉ DE AZEITE EXTRAVIRGEM
MEIA COLHER DE CAFÉ DE LEVEDO DE CERVEJA EM PÓ


BON APPETIT !





Dear Friends, this is our home made food for one pug bitch and for one pug dog. This is the minimun amount we give them, and we increase it according to each pug, if more active ou younger. Just observe the weight and increase if necessary.

For other breeds, one can give a proportional amount of the mixture, for instance, doubling the portion. But it is importat to keep the same proportion among the ingredients. As the basis for the calculation, our pug bitches weight 8 to 9 kilos, and our males weight 10 to 11 kilos.

The daily portion is divided between two meals. In our experience, we got a much better profitting doing this way, and the pugs got even more beaultiful after that.

To provide the calcium required by them, we changed chicken necks by fresh fish, because some pugs choked with the bones, besides the benefits of ômega 3 & ômega 6.

We have no experience with the use of this home made food in puppies, for the only reason we don't have puppies here anymore. If we would raise a puppy, we would use it, increasing the proportional amount of protein (meat) and calcium (fish).

We offer them sticks every night to clean the teeths.

The is no need to adapt slowly from dry food to this diet, but  it will be necessary a very slow change to do the opposite.

This diet was elaborated out of the precepts of Chinese medicine, in combination with other diets that recommend raw food. Some ingredients are offered well cooked, and others raw. It has been used with great success in our 20 pugs for one year. But we do believe that any well balanced diet of home made food will be better than the best dry food for your dog. Based on the clinical cases and the healings we got with this diet, we concluded it is better working and investing in our pug's health than in their illness.


FREEZING: If you wish, you can freeze each day portions of food. It is more functional. The GARLIC, the OLIVE OIL and the BEER YEAST cannot be freezed, but will be added to the food portion in the day it will be consumed.




DAILY AMOUNT FOR A PUG BITCH
180 gr ( or 1 TEA CUP) DIVIDED IN 2 MEALS

MINCED MEAT: 40 gr

SWEET POTATO (OR POTATO) COOKED WITH THE SKIN AND MASHED: 50 gr

WHITE RICE (VERY WELL COOKED): 50gr

RAW FISH GRINDED IN THE MIXER WITH THE HEAD: 20 gr
(REPLACE BY OX LIVER OR CHICKEN LIVER TWICE A WEEK)

VARIED VEGETABLES WELL COOKED WITH THE SKIN & GRINDED IN THE MIXER: 20 gr

GRINDED GARLIC: 1 SLICE
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL: 1 COFFEE SPOON
BEER YEAST IN POWDER: 1/2 COFFEE SPOON




DAILY AMOUNT FOR A PUG DOG
270 gr ( or 1 AND A HALF TEA CUP) DIVIDED IN 2 MEALS

MINCED MEAT: 60 gr

SWEET POTATO (OR POTATO) COOKED WITH THE SKIN AND MASHED: 75 gr

WHITE RICE (VERY WELL COOKED): 75gr

RAW FISH GRINDED IN THE MIXER WITH THE HEAD: 30 gr
(REPLACE BY OX LIVER OR CHICKEN LIVER TWICE A WEEK)

VARIED VEGETABLES WELL COOKED WITH THE SKIN & GRINDED IN THE MIXER: 30 gr

GRINDED GARLIC: 1 SLICE
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL: 1 COFFEE SPOON
BEER YEAST IN POWDER: 1/2 COFFEE SPOON


 BON APPETIT !

Vida Feliz / Happy Life

 

Uma pug de Cintia Yumi comendo um pescoço de frango. Fico feliz de ver quantos criadores e proprietários adotaram a comida caseira. Em nosso canil os ouvidos estão bem limpos depois da nova dieta. Outros criadores observaram o mesmo com seus pugs.  

A pug bitch owned by Cintia Yumi eating a chicken neck. I'm glad to know how many breeders adopted the home made food. In our kennel the ears are very clean after the new diet. Other breeders noticed the same with their pugs.

Boa Nova / Good New

A queda de pêlo dos nossos pugs diminuiu consideravelmente depois que substituímos a ração pela comida caseira. Uma ótima noticia em se tratando de pugs, que perdem pêlo o ano todo. 

O pêlo está muito sedoso e brilhante, o que significa saúde.

Nabuco´s Califórnia Black Jack

Our pugs do not shed that much since we replaced dry food for home made food. It´s a good new for pug's owners, as pugs shed all time. Their fur is very soft and shiny, and that means health.

Dúvidas / Doubts

Transcrevi aqui as dúvidas de uma criadora, que podem ser as mesmas de vocês:


P: Essa receitinha é dada no almoço e na janta todos os dias?
R: Essa é a quantidade por dia, que pode ser dividida em 2 refeições (o ideal) ou dada de uma só vez.

P: Vi o site da comida natural e eles têm um cardápio para cada dia da semana. Como você faz em sua casa? Insere verduras e legumes variados a cada dia?

R: O ideal é variar o máximo possível, como está no site www.cachorroverde.com.br . Mas aqui são 20 pugs e preciso fazer um planejamento, inclusive quanto a custos, sem prejudicar a qualidade da dieta. Compro num atacado onde tudo é muito fresco, e procuro pelas ofertas. Vario menos em função disso.


P: Existe alguma verdura ou legume que eles não podem comer?
R: A cebola é proibida e o espinafre deve ser dado só 2 vezes na semana. Não oferecer brotos dos vegetais. O site do Cachorro Verde fala sobre tudo isso.


P: E quanto ao ofereceimento de meat bones?
R: Aqui fica impossível oferecer um osso a cada um deles todos os dias. Substituo pelo pescoço de frango moído e adicionado à mistura. O osso é ótimo para recreação e limpesa dos dentes.

These are a breeder's doubts about our diet, that can also be yours:

Q: Is this diet given twice a day?

A: Yes, it is preferable, but can ge given once a day.

Q: How often do you vary the vegetables?

A: The best is to offer a different vegetable each day. Here I don't vary that much as we feed 20 pugs.

Q: Is there any vegetable that is forbidden?

A: Onion is forbiden. Spinash cannot be offered more than twice a week. Do not offer the burgeon of any vegetable. You can read more at www.cachorroverde.com.br 

This website is very nice, but written in Portuguese. May be you can translate into English.

Q: Do you offer meat bones?

A: As we feed 20 pugs, it is impossible to offer a meat bone for each one every day. We substitute them for the grinded chicken neck mixed with the hole food. But meat bones are very good for fun and to clean the teeth.

pequena alteração na dieta

Pessoal, vamos comunicando todos os pequenos ajustes que julgarmos necessários na dieta dos nossos pugs. Passamos a usar o fígado de frango somente duas vezes na semana e nos dias restantes segue o pescoço de frango moído em seu lugar, aumentando assim a quantidade de cálcio na dieta. Eles estão mais saudáveis do que nunca! Não mais infecções urinárias de repetição, nem problemas gastrointestinais ou afeções de pele (tipo dermatite úmida) que aconteciam com frequência no tempo da ração. Os que têm tendência à obesidade estão em muito boa forma. Todos tomam menos água por ingerirem água no alimento, o que não acontecia com a ração seca. Estamos encantados com os resultados da comida! Na foto abaixo: a briga na grade que eles tanto adoram!

Hello everybody, we will comunicate you the changes needed in our pug's diet. We now offer chicken liver only twice a week. We replaced it for chicken necks on other days of the week, increasing the amount of calcium for them. They are healthier than ever! No more recurrent urinary tract infection, or gastrointestinal problems, or weeping dermatitis of the dry food time. The ones that have tendency to obesity are in very good form. All they drink less water now, because the food they eat contains water; it did no happen with the dry food. We are very excited about the good results! They are pictured below fighting through the fence. They love it!

Brigando pela grade/ Fighting through the fence

Quantidade da Mistura / Amount of Food

Como nossos pugs têm uma vida ativa, com bastante espaço externo e interno para correr, vimos a necessidade de aumentar a quantidade da mistura pronta de nossa dieta. As femeas passaram a comer 275gr (ou 1 xícara e 1/4) e os machos 440gr (ou 2 xícaras) da mistura pronta por dia. Passamos a acrescentar diariamente a casca de ovo moída como suplemento extra de cálcio.

As our pugs have an active life with a lot of inside & outside space to run, we realized they need more food. The bitches now eat 275gr/day (1 1/4 cup of tea/day) and the males 440gr (2 cups of tea/day). We added grinded eggshell daily as an extra source of calcium.

O Rango / The Food

Esta é a quantidade da mistura pronta para uma femea de pug para 1 dia: 220 gr que correspondem a 1 xicara de chá

Para um macho de pug: 330 gr, 1 xícara e meia

This is the amount of food we prepare for a pug bitch for 1 day: 220 gr ( 1 tea cup )

For a pug dog: 330 gr ( 1 1/2 tea cup )

Nossa Dieta / Our Diet

Silivia preparando a dieta / Sivia preparing the diet

Aí vai a dieta adaptada às necessidades de nossos pugs. Ela está sendo usada há 1 mês, com melhora da textura da pelagem e da saúde geral de todos. Essa dieta é baseada nos princípios da medicina chinesa, por orientação de nosso veterinario, o Dr William Estellai, e pode ser usada em qualquer pug, já que ela abarca a necessidade de um número significativo de exemplares (20 em nosso canil). Para saber mais sobre o assunto Dr William indica o livro "Quatro Patas, Cinco Direções" de Cheryl Schwartz.

Ao modelo proposto pela medicina chinesa nós adaptamos algumas sugestões da comida natural, orientada pelo site www.cachorroverde.com.br que dá preferência a oferecer alguns ingredientes crus.

Não pretendemos assumir a responsabilidade por quaisquer problemas decorrentes do uso dessa dieta. Recomendamos conversar com o seu veterinário antes de oferecê-la ao seu pug.

Importante: Para saber sobre os alimentos proibidos para cães, acessar o link http://www.cachorroverde.com.br/proibidos.php

Nossa Dieta

25% de carne de boi moída crua, temperada com 1 fatia fina de alho fresco amassado (para cada cão). Ovos cozidos podem ser oferecido como alternativa 1 vez na semana, (ainda não testado em nossos pugs)

10% de fígado de frango cru, alternado com 10% de pescoço de frango pouco cozido e moído ligeiramente no mixer.

30% de batata doce cozida com a casca e amassada, alternada com inhame cozido com a casca e batido no mixer.

30% de arroz muito bem cozido

10% de um ou mais vegetais cozidos e batidos ligeiramente no mixer (abóbora, cenoura, abobrinha, beterraba, etc ) . Variar sempre os legumes para balancear a dieta.

Não usar sal

Não usar cebola

Não usar óleo para o preparo dos ingredientes.

Misturar bem os ingredientes na hora de servir, acrescentando para cada cão:

1 colher de café de levedura de cerveja em pó

1 colher de chá de azeite extra virgem

Dar para 1 fêmea de pug : 220 gr da mistura por dia

Dar para 1 macho de pug:  330 gr da mistura por dia

O ideal é que seja oferecido em 2 refeições.  Se não for possível pode dar em 1 só refeição. Essa é a quantidade ideal para os nossos pugs, mas vai depender de cada cão e da atividade física dele.

This is the diet adapted to our pug's need. It has been adopted for 1 month, with improvement of the fur and general health of all them. It is based on the principles of Chinese Medicine, by medical advice of our vet Dr William Estellai, and can be used for all pugs as it comprehends the needs of a significant number of specimens (20 pugs in our kennel). To know more Dr William indicates the book: "Four Paws, Five Directions" of  Cheryl Schwartz

To the model proposed by Chinese Medicin, we adapted some sugestions given by the website www.cachorroverde.com.br ( in Portuguese) that indictes Natural Food. (raw food).

We do not intend to assume the responsability on any disturbance caused by this diet. We advise to talk to your vet before offering it to your pug.

Our Diet

25% of raw minced meat spiced with a very thin slice of grinded fresh garlic (for each pug). Cooked eggs can be offered as an alternative once a week (not tested yet in our pugs).

10% of raw chicken liver alternated with 10% of slightly cooked chicken’s neck grinded in the mixer.

30% of sweet potato or yam cooked with the skin, grinded in the mixer.

30% of well cooked rice.

10% of one or more vegetables, cooked and slighty grinded in the mixer (carrot, pumpkin, beetroot or others, varying to guarantee the diet is well balanced).

Do not use salt

Do not use onion

Do not use any oil to cook the ingredients.

Mixed all  ingredients on time to offer the meal adding:

1 teaspoon of extra virgin olive oil  

1/2  teaspoon of brewer's yeast in powder

Pug bitches at us eat 220 gr / day divided in 2 meals

Pug dogs at us eat 330 gr / day divided in 2 meals

If not possible can be offered all amount once a day. This is the ideal amount to our pugs, but it depends on each dog’s activity

.

Em Resposta / Answering Questions

Queridos, respondendo a várias perguntas de vocês: em breve vamos postar o cardápio de nossos pugs e os critérios que utilizamos para escolher essa dieta adaptada para eles, assim como as outras razões importantes que nos levaram a suspender o uso da ração. Temos muitos cães idosos que nos indicaram o caminho.

Não penso em voltar a criar. Por enquanto sigo acompanhando o lindo trabalho de vocês que têm nossa linha de sangue, vendo nos seus cães a carinha inconfundível dos nossos.

Muito obrigada!

Dear friends, answering the many questions from you: we will soon post the home made food menu for our pugs and the criterion to choose the ingredients, adapted to their needs. Also the many reasons that led us to stop using dry food. Our many oldies pointed out the way to go.

I don't think about breeding again. Meanwhile I keep watching the beaultiful work of you who use our bloodline. So nice to see in your pugs the unmistekable faces of our's.

Thank you so much!

Sorry for my English, not that good!!!

Algumas de nossas veteranas. O pug mais velho do canil é Nabuco´s Girl from Ipanema (Helô) à esquerda na foto, completando 14 anos em dezembro.

Some of our old ladies. The eldest pug in the kennel is Nabuco´s Girl from Ipanema (Helô), on the left. She will be 14 in December.

A ração deles de cada dia / Their every day´s dry food

 Recentemente li um artigo que me deixou horrorizada. Fala sobre a fonte de proteina das rações que oferecemos aos nossos cães. Nos EUA e Canadá há uma lei que permite a utilização de produtos descartados para o consumo humano como fonte de proteina no preparo das rações. Se lá é assim, imagine aqui! Aí entram todos os tipos de horrores, que, segundo o artigo, vão desde carne de exemplares doentes (tipo vaca louca), até (pasmem!) os corpos de outros cães e gatos sacrificados ou mortos por doenças. O artigo é em inglês, se alguém quiser traduzir eu fico feliz. Essa é só uma das muitas razões pelas quais substituimos a ração por comida (balanceada, é claro!) em nosso canil para os 20 pugs!!! Seguimos nesse assunto nas próximas postagens. Já adiantando, estão todos muito bem de saúde.

http://www.naturalnews.com/012647_pet_food_dog.html


Recently I read an article that made me shocked about the source of protein in our dog´s dry food. It is unbelievable! This is one of the many reasons now we feed our 20 pugs with home made food. I´ll post more about it soon. By the way, all pugs are in very good heath.

http://www.naturalnews.com/012647_pet_food_dog.html