Nabuco Pugs: Os olhos dos Pugs / Pug's Eyes

Pannus: mancha de cor marrom, de forma arredondada e irregular, no canto inferior esquerdo do olho (seta) / Pannus: large brown spot in the left down corner of the eye. It is round and has irregular edges (arrow)

Pannus circundado em azul na foto / Pannus rounded in blue line in the picture

Pagamos alto preço por termos modificado tanto a raça, e os olhos dos pugs fazem parte disso. As desejáveis caras enrugadas podem provocar o entrópio, no qual as pálpebras se viram para dentro, fazendo atrito na córnea. A córnea é a parte transparente e mais anterior do olho (como o vidro do relógio). Outra patologia relativamente comum nos pugs é o olho seco, que também acontece com outras raças e com humanos. A lágrima produzida é insuficiente, e o olho trabalha como uma máquina sem lubrificação. O atrito das pálpebras agride a córnea e o vento resseca ainda mais os olhos, que ficam sem brilho e frequentemente apresentam uma secreção branca ou amarelada. Ambas as situações (o entrópio ou o olho seco) produzem na córnea uma reação de resposta auto imune, que pode levar à cegueira se não for tratada. É o Pannus (ou ceratite pigmentária) uma camada de pigmentação marrom que cresce a partir do canto interno dos olhos (foto acima). Essa camada vai se expandindo devagar até cobrir toda a córnea. Se o seu pug apresenta o pannus ou tem conjuntivites frequentes, leve-o logo ao oftalmologista veterinário. O entrópio deve ser corrigido cirurgicamente, e os que já têm o pannus devem usar a Ciclosporina pelo resto de suas vidas, sob a forma de pomada (preferível). Esta aumenta a produção da lágrima e inibe o crescimento do pannus. É um medicamento caro, mas imprescindível. Pode ser manipulado, o que barateia o seu custo e há uma farmácia em São Paulo que manipula a substância. Outra alternativa é o uso do Tacrolimus (somente manipulado), mas nossa experiência revelou melhores resultados com a Ciclosporina. Muitas vezes também é necessário associar-se o uso de colírio de corticóide, pois ele potencializa a ação da Ciclosporina. Introduzimos aqui o uso de uma substância conhecida de todos: a planta Aloe Vera, a babosa medicinal, de folha larga (fotos abaixo). Com uma gota da seiva da folha em ambos os olhos 1 ou 2 vezes ao dia, os olhos voltaram a ter brilho, não mais apresentando conjuntivites de repetição, mesmo nos casos de olho seco severo e não compensado pela medicação tradicional. Pudemos também suspender o uso do colírio de corticóide, que tem efeitos colaterais muito sérios para os olhos. Passamos a usar Aloe Vera, também com sucesso, na limpeza da dobra sobre o nariz.

Atenção!!! A Aloe Vera não substitui o uso da Ciclosporina.

Atenção!!! Usar somente a Aloe Vera, que é a babosa medicinal, de folha larga. Não usar a babosa de folha estreita, que é a Aloe Arborescens.

We pay a high price for having made so many changes in the breed, and pug's eyes are part of this. The desired wrinkled faces can cause enthropio, turning the lids inside and causing friction on the cornea (which is the outer transparent part of the eye, like the glass of a watch). Other relatively common pathology of pug's eyes is the dry-eye, that also happen in other breeds and humans. The tear produced is insufficient and the eye works like a machine without oil. The friction of the lids hurts the cornea, and the wind redraws the eyes, that become shineless and show frequent white or yellow outflow. Both situations (enthropio or dry-eye) produce an auto imune response by the cornea that can lead to blindness if not treated in time. It is the Pannus (or Pigmentary Ceratitis), a dark brown layer that begins in the corner of the eye, and spreads slowly through the hole cornea. If your pug has a pannus or frequent outflow in his eyes, take him immediately to the veterinary ophtalmologist. Entrophio must be treated by surgery, and those who have pannus must use Ciclosporine ointment in their eyes to the rest of their lives. Ciclosporine increases tear production and supress growing of the pannus. It is expensive but indispensable. It can be manipulated and usually is cheaper this way. Tacrolimus can also be used, but our experience showed better results with Ciclosporine. In severe cases of dry eye, corticosteroid eye drops must be associated to imrpove Ciclosporine's effect. We introduced here the use of a known plant in these eyes. It's Aloe Vera (pictured below). With 1 drop of the leaf's sap once or twice a day, these eyes turned shiny again, no more presenting repetitive conjunctivitis, even in cases only partially controlled by Ciclosporine plus corticosteroid drops. In these cases we could descontinue the use of corticosteroid drops, that are extremly damaging to the eye. Aloe Vera is also used sucessfully here to clean pugs wrinkle on the nose.

Atention, please!!! Aloe Vera does not substitutes Ciclosporina

Atention, please!!! Use only Aloe Vera (large leaf), do not use Aloe Arborescens (narrow leaf)